?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

УГОЛОК ЛИНГВИСТА.
(Не путать с Тупичком. Уголок- это приятное место в пространстве, откуда удобно трогаться в путь- Смайлик).


АХТУНГ !!!!! При прочтении НУЖНО иметь ввиду, ЧТО :

1). знак * поставлен после гласной буквы, НАД которой НЕОБХОДИМО поставить УДАРЕНИЕ.

2). Знак ** поставлен после испанской буквы N, которую НАДО писать с волнистой ЧЕРТОЧКОЙ НАД ней.

3). Знак ** поставлен после испанской буквы U, которую надо писать с ДВУМЯ ТОЧКАМИ НАД ней.

4). Знак # поставлен В НАЧАЛЕ вопросительных и восклицательных предложений на испанском языке. Вместо него НЕОБХОДИМО ставить ПЕРЕВЕРНУТЫЕ вверх ногами знаки ? (вопросительный знак) и ! (восклицательный знак).


ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ.


Можно посмотреть/ курить здесь?
#Se puede mirar/ fumar aqui?
[Сэ пуэ*дэ мира*р/ фума*р аки*?]

Я хотел(а) бы Quisiera…[Кисье*ра]

Разрешите… Pirmi*tame.. [пирми*тамэ]

Рад познакомиться Mugho gusto de conocerle
[Му*чо гу*сто дэ коносэ*рле]

Доброе утро, добрый день! (до 12 часов)
Buenos dias! [Буэ*нос ди*ас!]

Привет! #Hola! [О*ла!]

Добрый день! ( с12.00 до 18.00)
#Buenas tardes! [Буэ*нас та*рдэс!]

Добрый вечер! (с 18.00)
#Buenas noches! [Буэ*нас но*чэс!]

Как поживаешь?
#Co*mo esta*? [Ко*мо эста*?]

Как Вы поживаете?
#Co*mo esta* Usted? [Ко*мо эста* Устэ*?]

Как дела? #Que* tal? [Кэ таль]?

Хорошо, спасибо. Bien, gracias. [Бьен, гра*сьяс]

Меня зовут… Me llamo…[Мэ йа*мо]

Очень приятно Mucho gusto [Му*чо гу*сто]

До свидания Chao. Adio*s [Ча*о] [Адьо*с]

До встречи Hasta la vista [А*ста ла ви*ста]

До скорого Hasta pronto [А*ста про*нто]

Утро / утром Man**ana/ por la man**ana
[Манья*на / пор ла мань*яна]

День /днем / (с 12.00 до 18.00)
Tarde/ por la tarde [Та*рдэ /пор ла та*рдэ]

Вечер /вечером, ночь /ночью ( с 18.00 )
Noche/ por la noche [Но*че / пор ла но*че]

Сегодня Hoy [Ой]

Завтра Man**ana [Манья*на]

Вчера Ayer [Айе*р]

Вы говорите по-русски/по-английски?
#Habla Usted ruso/ingle*s?
[А*бла Устэ* ру*со/ ингле*с?]

Что (вы сказали) ? #Co*mo? [Ко*мо?]

Я не понял No he entendido
[Но э энтэнди*до]

Повторите пожалуйста
Repi*talo por favor [Рэпи*тало пор фаво*р]

Спасибо Gracias [Гра*cьяс]

Не за что De nada [Дэ на*да]

Хорошо Bien [Бьен]

Без сомнения Sin duda [Син ду*да]

С удовольствием Con mucho gusto [Кон му*чо гу*сто]

Нет. Спасибо No, gracias [Но, гра*сьяс]

Что/ кто/ который ? #Que*/ quie*n/ cua*l ?
[Кэ/ кьен/ куа*ль ?]

Как /сколько/ когда? #Co*mo/ cua*nto/ cua*ndo?
[Ко*мо/ куа*нто/ куа*ндо?]

Где/куда? #Do*nde/ a do*nde? [До*ндэ/ а до*ндэ?]

Почему? #Por que*? [Пор кэ?]

Как это называется? #Co*mo se llama esto?
[Ко*мо сэ йа*ма э*сто?]

Где находится? #Do*nde esta*? [До*ндэ эста*?]

В котором часу? #A que* hora? [А кэ о*ра?]

Закрыто Cerrado [Сэрра*до]

Открыто Abierto [Абье*рто]

Как пройти на улицу? #Co*mo puedo pasar a la calle ? [Ко*мо пуэ*до паса*р а ла ка*йе?]

Вы можете мне помочь? #Puede Usted ayudarme?
[Пуэ*дэ устэ* айуда*рмэ?]

Да Si [Си]

Нет No [Но]

Извините Perdo*n [Пэрдо*н]

Ничего No pasa nada [Но па*са на*да]

Когда открыт музей? #Cua*ndo esta* abierto el museo ? [Куа*ндо эста* абье*рто эль мусэ*о?]

Цифры.
1 - uno [у*но], 2 - dos [дос], 3 - tres [трэс],
4 - сuatro [куа*тро], 5 - cinco [си*нко],
6 - Seis [сейс], 7 - siete [сье*тэ], 8 - ocho [о*чо],
9 - Nueve [нуэ*вэ], 10 - dies [дьес], 11 - once [о*нсэ],
12 - doce [до*сэ], 50 - cincuenta [синкуэ*нта],
100 - ciento (cien) [сьенто (сьен)],
500 - quinientos [кинйе*нтос], 1000 - mil [миль].

Экстренные случаи.

На помощь! #Socorro! [Соко*рро!]

Полиция! #Polici*a! [Полиси*я!]

Смотрите! #Mire! [Ми*рэ!]

Послушайте! #Escuche! [Эску*чэ!]

Осторожнее! #Cuidado! [Куида*до!]

Вызовите врача! #Llame al doctor! [Йа*мэ аль докто*р!]

Произошел несчастный случай! #Ha ocurrido un accidente! [А окурри*до ун аксидэ*нтэ!]

Меня обокрали! #Me han robado! [Мэ ан роба*до]

Я потерял(-а) чемодан He perdido mi maleta
[Э пэрди*до ми мале*та]

Я русский(-ая) Soy ruso (-a) [Сой ру*со (а)]


Еда и напитки.

Кафе Cafeteri*a [Кафэтэри*я]

Ресторан хороший и не очень дорогой
Restaurante bueno y no muy caro
[Рэстаура*нтэ буэ*но и но муй ка*ро]

Дайте пожалуйста…Deme por favor [Дэ*мэ пор фаво*р]…

Мы хотели бы…Quisie*ramos [Кисье*рамос]

Меню La carta [Ла ка*рта]

Карта вин La carta de vinos [Ла ли*ста дэ би*нос]

Вино белое /красное/ розовое Vino blanco/ tinto/ rosado [Би*но бла*нко/ ти*нто/роса*до]

Аперитив Aperetivo [Апэрити*во]

Одну бутылку пива/ воды/ минеральной воды…
Una botella de cerveza/ de agua/ de agua mineral
[У*на боте*йя дэ сэрвэ*са\ дэ а*гуа/ дэ а*гуа минэра*ль]

Апельсиновый/ ананасовый сок Jugo de naranja/ de pin**a [Ху*го дэ нара*нха/ дэ пи*нья]

Сок из чинолы/ черешни Jugo de chinola/ de cereza
[Ху*го дэ чино*ла/ дэ сэрэ*са]

Сок из дыни / арбуза Jugo de melo*n/ de sandi*a
[Ху*го дэ мэло*н\ дэ санди*а]

Сок из клубники/ манго Jugo de fresa/ de mango [Ху*го дэ фрэ*са\ ма*нго]

Кофе/ чай /с молоком/ сахаром
Cafe*/ te/ con leche/ azu*car
[Кафэ*/ тэ / кон ле*чэ/ асу*кар]

Еще кофе, пожалуйста Ma*s cafe* por favor
[Мас кафэ*, пор фаво*р]

Суп Sopa [Со*па]

Булка Pan [Пан]

Рыба/морские продукты Pescado/ mariscos [Песка*до/мари*скос]

Мясо/ птица Carne/ aves [Ка*рнэ/ а*вэс]

Очень зажаренное/ мало зажаренное Muy frita/ poco frita [муй фри*та/ по*ко фри*та]

Вегетарианские блюда Comida vegetariana
[Коми*да вехетарья*на]

Яйца Huevos [Уэ*вос]

Салат Ensalada [Энсала*да]

Фрукты Frutas [Фру*тас]

Десерт/на десерт Postre/ a la postre [По*стрэ/ а ла по*стрэ]

Завтрак Desayuno [Десайю*но]

Обед Comida [Коми*да]

Ужин Cena [сэ*на]

Счет, пожалуйста La cuenta, por favor
[Ла кэу*нта, пор фаво*р]

Это (не) вкусно (No) es sabroso [(Но) эс сабро*со]

Гостиница

Где я могу найти хороший отель?
#Do*nde hay un buen hotel ? [До*ндэ ай ун буэ*н отель?]

Я заказал номер Tengo una habitacio*n reservada
[Тэ*нго у*на абитасьо*н рэсэрва*да]

Я хотел бы номер на…человек
Me gustari*a una habitacio*n para… personas
[Мэ густари*а уна абитасьо*н па*ра…персо*нас]

С балконом/ с душем Con balco*n/ con ducha
[кон балко*н/ кон ду*ча]

С видом на море Con vista al mar [Кон ви*ста аль мар]

Сколько стоит номер на одну ночь/ на неделю/ на месяц? #Cua*nto cuesta la habitacio*n para una noche/ para una semana/ para un mes?
[Куа*нто куэ*ста ла абитасьо*н па*ра у*на но*чэ/ па*ра у*на сема*на/ па*ра ун мэс]

Я могу осмотреть номер? #Puedo ver la habitacio*n? [Пуэ*до вэр ла абитасьо*н?]

Мне (не) нравится (No) me gusta [(но) мэ гу*ста]

У вас есть другой номер? #Tienen otra habitacio*n ?
[Тье*нэн о*тра абитасьо*н?]

Где можно оставить машину?
#Do*nde puedo dejar el coche ?
[До*ндэ пуэ*до дэха*р эль ко*чэ?]

Можно заплатить кредитной карточкой?
#Puedo pagar con tarjeta de cre*dito?
[Пуэ*до пагар кон тархэ*та дэ крэ*дито?]

Вы можете отнести мой багаж в номер/ в машину?
#Puede llevar mi equipaje a la habitacio*n/ al coche?
[Пуэ*дэ йава*р ми экипа*хэ а ла абитасьо*н\ аль ко*чэ?]

Дайте пожалуйста пепельницу Deme el cenicero por favor [Дэ*мэ эль сэнисэ*ро пор фаво*р]

Не работает No funciona [Но фунсьо*на]

Этаж El piso [Эль пи*со]

Холодильник La nevera [Ла нэвэ*ра]

Кондиционер El aire acondicionado
[Эль а*ирэ акондисьона*до]

Транспорт

Где находится вокзал/ аэропорт?
#Do*nde esta* la estacio*n / el aeropuerto?
[До*ндэ эста ла эстасьо*н/ эль аэропуэ*рто?]

Как доехать до…? #Co*mo puedo llegar a…?
[Ко*мо пуэ*до йега*р а…?]

На каком автобусе можно доехать до (пляжа) …?
#Que* autobu*s llega a (la playa)…?
[Кэ аутобу*с йе*га а ( ла пла*йя)]

Где ближайшая бензозаправка?
#Do*nde esta* pro*xima bomba de gasolina?
[До*ндэ эста* про*ксима бо*мба дэ гасоли*на?]

Мне нужно заправить бензобак
Necesito llenar el depo*sito
[Нэсэси*то йена*р эль депо*сито]

Помойте машину La*veme el coche [Ла*вэмэ эль ко*чэ]

Где находится ближайший автосервис?
#Do*nde esta* el reparacio*n de coches mas cercano?
[До*ндэ эста* эль рэпарасьо*н дэ ко*чес мас сэрка*но?]

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
domtravel
Jun. 8th, 2010 02:04 pm (UTC)
КАЗУСЫ и РАЗГОВОРНИКИ.

Как-то в интернет-поисках хороших русско-испанских разговорников, попался один - более обширный, чем многие другие. Его просмотр - порадовал. Помимо обычного джентльменского набора, там обнаружились замечательные, крайне необходимые в туристической поездке фразы: «Меня от тебя тошнит», «Христос воскресе», «Опускается туман» …

А мини-разговорник одного из путеводителей по Доминиканской Республике (как известно, находящейся отнюдь не в Европе), застенчиво предложил вопрос: «Когда отходит поезд на Барселону?». Гипотетически правильный ответ способен породить грусть, потому что это - ответ: «НИКОГДА» )))). авиабилеты в доминикану

И среди прочего, в интернете обнаружился один «русско-ИВРИТСКИЙ разговорник». Вот, похоже, что и филология умеет много гитик))). билеты на самолет в доминикану


Edited at 2010-09-29 07:55 pm (UTC)
( 1 comment — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow